Sarikata Oleh : Kun Ajero
10 kali 10
Hai semua, macam mana hari ini?
Ini dia.
Terima Kasih.
Cathy,
- Apa khabar? - Baik.
- Awak pula? - Khabar baik.
- Pesanan seperti biasa?
Silakan duduk. - Oh.
Saya bawakan ini untuk Mia.
Untuk Mia saya?
- Terima kasih. - Bagaimana keadaan dia?
Kami perlu melakukan beberapa ujian, tapi...
Terima kasih.
Saya akan tolong anak awak.
Saya tak akan lupa, Cathy.
Ini dia.
- Istimewa dari Dany, - Terima kasih.
Baiklah.
- Ada apa-apa lagi? - Tidak, ini saja.
Terima kasih.
Fokus pada pernafasan anda.
Turunkan badan bila sudah bersedia.
Bertenang dan pusingkan kepala anda.
Sekarang masa untuk pasang niat anda.
Untuk masa anda berada disini.
Tak kira apa yang anda akan lakukan.
Fokuslah kepada perkara itu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Dan bila sudah selesai,
Bangun dan berdiri di bahagian depan tilam anda.
Cathy?
Sekarang regangkan tangan.
Letak ditengah dada.
Jadikan kecantikan anda sebagai kekuatan,
Ke dalam hati anda sekarang ini.
Dan carilah kedamaian melalui latihan ini.
Alondra, Hai.
Semuanya lancar untuk malam ini?
Dari gerakan pertama...
Beralih untuk gerakan kedua...
Sentiasa memandang ketakutan,
Yang ketara pada diri anda.
Buka dada dan pinggul anda,
Ke tepi.
Bagus.
Nanti saya beritahu,
Okey, bye.
Dia bukan sekadar mahir masalah fizikal,
Tetapi juga..
Dengan mental.
Suami saya selalu sibuk dengan perniagaanya...
Suatu hari saya..
Terpegang perut saya dan saya terkejut.
Dan Casey itu...
Sangat menawan. - Dia ada buat sesi ke rumah tak?
Awak faham maksud saya kan?
Ya saya tak tahu sangat, maaf, tapi dia...
Casey yoga online, jadi...
- Boleh cari maklumat di sana. - Baik, terima kasih.
- Maaf? - Jesus.
- Boleh tak kita sentiasa berhubung? - Boleh.
Saya ada intagram, @Jeniferraz.
Dan instagram awak?
Oh saya Cathy...
Cathy@flowers
- Baiklah saya akan follow awak. - Bagus, baiklah.
- Jaga diri. - Bye.
Tolong! Tolong!
Berhenti menjerit, kalau tak aku bunuh kau!
Aku nak kau dengar baik-baik.
Ini adalah dinding konkrit yang berketebalan
4 kaki ditutupi dengan produk penyerap bunyi.
Aku tahu sebab aku sendiri yang buat.
Aku beritahu kau sebab tak ada gunanya jika kau menjerit.
Angguk jika kau faham.
Aku akan tanggalkan pelekat jika kau beritahu nama kau?
Angguk jika kau faham?
Tolong!
Hei!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Nampaknya kau dah jumpa lubang angin.
Aku boleh pergi jika kau nak.
Kau boleh teruskan menjerit,
kita lihat berapa lama sehingga orang akan dengar jeritan kau.
Atau kita boleh teruskan kepada masalah utama.
Tolong jangan sentuh aku.
Aku ada duit.
Aku ada simpanan sebanyak $50,000.
Itu jumlah yang banyak untuk orang berniaga seperti kau.
Ambil lah.
Aku tak nak duit kau.
Haiwan mampu menghidu kematian, kau tahu itu?
Ada dokumentari seekor seladang yang menunggu dirumah persembelihan.
Di pintu masuk...
Dengan dinding besi 10 kaki.
Di penghujung riwayatnya cuma...
Tergantung disitu.
Kau tahu apa yang ia lakukan?
Seperti haiwan adiwira, dia melepasi dinding dan melarikan diri...
Masuk ke bandar.
Sudah pasti,
Mereka menangkapnya,
Mereka bunuh seladang itu,
Cuba untuk memakannya.
Tapi dagingnya bertukar menjadi racun.
Yang diracuni oleh ketakutan.
Mereka akan jumpa kereta aku.
Dan ia akan membawa polis ke sini. Aku berjanji jika kau lepaskan aku...
Aku takkan beritahu kepada sesiapa, aku janji.
Aku nak kau beritahu nama kau?
Cathy.
Nama aku Cathy Noland.
Oh Tuhan...
Hari ini, kes panjang telah sampai ke penghujungnya.
Laporan toksikologi dari penggalian semula mayat...
..Gagal membuktikan punca kematian yang lain.
Ahli keluarga kecewa dengan perkara ini dan bersumpah untuk melawan keputusan itu.
Dan dalam perkembangan lain...
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!!!
Oh, bagus.
Cepatlah.
Tidak, jangan!
Tolong aku!!!
Seseorang!
Tolong jangan bunuh aku.
Tolonglah.
Tolong jangan bunuh aku.
Tak guna!
Seseorang tolong aku!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Kau nak lari ke mana?
Berundur!
Berundur tak guna!
Bagaimana kau tahu apa yang aku buat?
Kau cakap...
Itu jumlah yang banyak untuk orang seperti aku.
Kau takkan mampu menjana pendapatan yang lumayan dengan menjual bunga.
Kau tahu, makanan lebih sedap ketika panas.
Alangkah bagusnya jika dapat saling kenal antara satu sama lain.
Kau boleh beritahu perkara yang yang aku ingin tahu.
Dimulakan dengan nama kau?
Nama aku Cathy Noland.
Kenapa kau tak mulakan dari awal lagi?
Aku hanya nak kenal kau lebih mendalam?
Ada apa-apa lagi?
Siapa kau sebenarnya?
Aku orang yang memegang pistol,
Setahu aku, pistol lebih kuat dari pisau, jadi duduklah.
Aku rasa kau pasti nak tahu pasal aku, kan?
Aku rasa kau seorang yang bijak.
Kau tahu, jika aku nak bunuh kau, aku boleh buat sekarang juga.
Sekarang aku cuma nak tanya satu soalan sejak kau tiba di sini.
Apa soalan itu?
Nama aku...
Kau beritahu nama kau?
Dan kita boleh mula berbual.
Nama aku Cathy Noland.
Alondra.
Apa yang awak buat disini?
Awak lupa?
Saya telefon awak tadi saya nak tahu saya kerja atau tak hari ini?
Awak cakap nak telefon balik, tapi tak. Jadi saya terus datang.
- Kenapa bersepah sekali? - Maaf, Alondra saya lupa nak telefon awak.
saya tak perlukan awak hari ini.
Tidak, tidak, biarkan.
Semuanya okey, En. Lewis?
Semuanya okey. Terima kasih.
- Awak berdarah En. Lewis? - Alondra, tolonglah.
Cuma untuk hari ini, okey?
Awak perlu pergi sekarang.
Baiklah.
Saya akan datang esok dengan Summer.
Mari aku rawat kau.
Sarikata Oleh : Kun Ajero
John Lamptey telah menjalani pemeriksaan kesihatan bersama syarikat insurans.
Tidak ada penyakit buah pinggang. Dia disahkan sihat.
Laporan koroner kemudian menyatakan ada kes masalah buah pinggang.
Tiada dakwaan. Kekurangan bukti menghalang perbicaraan semula untuk 3 kes Charleston.
Ahli keluarga meninggalkan mahkamah sambil menangis...
Ketika membaca keputusan dalam kes ini...
Tiga pesakit dilaporkan mati di hospital Charleston.
Kau dah bersedia untuk beritahu nama kau?
Aku sudah beritahu.
Beritahu apa yang aku nak tahu.
Nama aku...
Cathy.
Tarikh lahir?
15 Februari.
Dimana kau lahir?
Di Orange County, California.
Kau bersekolah dimana?
Sekolah tinggi di Fair Ridge kemudian di NYU.
Kos apa?
- Bahasa Inggeris. - Dan selepas itu?
Aku bekerja di perpustakaan selama setahun dan aku...
...Pindah ke Atlanta dan membuka perniagaan sendiri.
Dan gereja itu?
- Hmm? - Adakah kau dibesarkan di gereja?
Tidak.
Ada adik-beradik?
Tidak ada.
- Pekerjaan Ibubapa? - Apa ni?
Jawab saja soalan itu.
Ibubapa aku bercerai. Ayah aku sudah meninggal.
Aku tak tanya pasal itu, aku tanya apa kerja mereka?
Ibu aku pesara jururawat, dan Ayah aku bekerja...
- ...Dengan sebuah pasukan futbol. - Apa tugas dia?
Dia sebagai staf, bukan pemain.
Penganjur, lebih kurang, aku tak tahu.
- Dia selalu keluar negeri. - Pasukan mana?
Apa?
Aku tanya, pasukan mana?
Detroit Lionse.
Jadi kau lahir di California, tapi ayah kau bekerja untuk Detroit Lionse?
Seperti yang aku cakap, dia sentiasa ke luar negeri.
Aku telah lama perhatikan kau.
Aku sudah perhatikan kau selama berbulan-bulan.
Aku tahu kau menipu.
Apa kata kita mulakan dari awal semula?
Kau lahir dimana?
California.
Sekali lagi, dimana?!
Orange County, California.
Cuba sekali lagi?
California!
Selepas ini, betul-betul di kepala kau.
Kau lahir di mana?
Green Bay, Wisconsin.
Kau bersekolah dimana?
East Star High.
Adakah kau dibesarkan digereja?
Budak gereja yang baik?
Aku tak dengar.
Ya.
Dan aku tahu hati kau kecewa ketika ayah kau meninggalkan rumah.
- Siapa kau? - Jawab soalan itu.
Kau kecewa dengan perkara itu?
Ya.
Ibu kau...
...seorang jururawat, dan ayah kau adalah pasukan doktor.
Tingalkan ibu kau kerana perempuan pasukan sorak?
Dan itu membuat adik kembar kau bunuh diri.
Aku dengar kau amat menyayangi dia.
Kita semua ada orang yang kita sayangi.
Tapi kau terselamat.
Kau kembali bersekolah dan buktikan sesuatu kepada diri kau.
- Mengapa kau buat begini? - Bukan kos bahasa Inggeris, kan?
Tiada pekerjaan di perpustakaan, kan?
Jadi kau belajar apa ?
- Jawab! - Perubatan.
Kau belajar kos apa yang sebenarnya?
Kejururawatan.
Jadi...
Mari kita ke bahagian utama...
Mengenai satu-satunya perkara yang aku ingin tahu.
Apa nama kau?
- Cathy. Nama aku Cathy. - Bukan, itu bukan nama kau.
Nama aku...
Ialah Cathy.
Cathy...
...adalah nama adik kau yang mati.
Cepat!!
Natalie.
Nama aku Natalie Ann Stevens.
Kau pasti nak tahu mengapa kau berada disini.
Kau nak tahu, Natalie?
Rasanya kau sudah tahu.
Oh tidak.
Oh...kamu lapar?
Cepatlah!
Akhirnya dia tidur.
Anak perempuan tercantik di dunia.
Cepat.
- 911 apa yang boleh kami bantu? - Helo?
Polis?
Awak dengar tak?
Helo?
Awak dengar tak?
Nama saya Cathy, dan saya telah di culik.
Boleh tak awak jejak telefon ini? Helo?
Saya dimasukan didalam bonet.
Kereta Sedan Dodge rasanya.
Helo, awak boleh dengar tak?
Mana telefon itu?
Di mana telefon itu?
Kau nak kita tamatkan semua ini?
Baiklah.
Kau bekerja di hospital, misi Stevens.
Di mana kau bekerja?
St Mary's Greenmay. Dan selepas itu?
All Angels di Charleston.
Dan berapa ramai pesakit itu mati...
... Dengan tiba-tiba ketika berada di bawah jagaan kau?
Yang mana?
Maksud kau, salah seorang dari ketiga-tiga mayat itu adalah isteri aku?
Yang ketiga...
Alana Mathews Lewis.
Kau ingat dia?
Itu sebabnya kau berpindah, bukan?
Tiga orang mati mengejut dan masyarakat mula curiga.
Semua jururawat yang bertugas telah dipersoalkan.
Itu 4 tahun lepas, ada perbicaraan kes.
Semua jururawat dibebaskan...
- Kami tidak bersalah. - Jadi mengapa kau berpindah?
Aku mahu mulakan kehidupan yang baharu.
Perbicaraan itu telah menghancurkan hidup aku.
Jadi mereka bertiga itu juga menerima kehidupan yang baharu?
Bagaimana dengan isteri aku?
Aku bawa dia ke hospital, kemudian ada beberapa perkara tak masuk akal, seperti...
...Cincin kahwin bini aku hilang. Dia tidak pernah tanggalkan cincin itu.
Kemudian John Lamptey. Dia meninggal kerana kegagalan buah pinggang,
Tapi sebulan sebelum itu, dia lulus ujian kesihatan oleh syarikat insurans...
En. Lamptey meninggal...
Kerana penyakit buah pinggang yang tidak di diagnosis.
Alana sedang mabuk.
Setahu aku, isteri aku tak mungkin minum sebanyak itu. Dan darahnya...
...dipenuhi dengan GHB.
Dadah perangsang.
Darah Alana dicemari dengan itu.
Dengan dadah itu.
Mahkamah tidak menemui sebarang kecuaian dari pihak hospital.
Aku amat bersimpati di atas kehilangan kau.
Betul ke?
Kau ada di sini bukan sebagai suspek.
Kau ada disini sebab aku memang tahu.
Kau bunuh isteri aku, dan aku nak tahu kenapa?
Aku tidak menerima penjelasan yang bagus, Natalie,
Sebab apa isteri aku mati?
Jadi kau akan mati.
Jadi sekarang Summer berumur empat tahun.
Dia sangat teruja jadi dia bangun pukul 5 pagi, kan?
Ini ibunya yang cantik, Alana.
Dia penat kerana dia berjaga untuk menonton perlawanan.
Saya sangat penat.
Sini, mari ambil gambar.
Ucap helo untuk keluarga.
- Hei... - Helo...
Dia berumur 4 tahun. Dia masih berjaga sepanjang malam.
Seperti ibu, dia tidur sepanjang malam.
Tunjukkan pada ayah, ya kami dah tangkap kamu.
Amat sejuk dan kami beku.
Salji turun dan tiada lagi musim panas.
Baling jauh-jauh.
Ya...
Selamat hari kesyukuran, emak dan ayah. Kami sayang kamu.
Selamat hari kesyukuran, keluarga.
Lambai di kamera.
Cakap, Bawakan Hadiah!
- Kami merindui kamu. - Hadiah yang banyak.
Jumpa lagi.
Tolonglah, jangan.
Aku akan beritahu.
Aku akan beritahu semuanya.
Tolonglah.
Kau betul. Aku dan adik aku dibesarkan di gereja.
Kami mempelajari ajaran Bible. Kami beriman kepada Tuhan, kami bahagia.
Kami disayangi. Tuhan melindungi kami.
Tapi bukankah sepatutnya lelaki yang perlu melindungi kami.
Ayah aku berfoya-foya dengan kawan baik adik aku selama berbulan-bulan.
Dia sentiasa berbohong.
Ibu aku dapat tahu.
Dia beranikan diri untuk bersemuka dengan ayah aku.
Dan si pengecut itu mengemaskan barangnya, dan pergi.
Dia abaikan kami dan tinggalkan kami dengan perasaan aibnya.
Penduduk setempat pulaukan kami.
Tidak lagi memandang kami, seolah-olah kami tak wujud.
- Apa kaitan dengan isteri aku? - Setiap Ahad kami akan duduk di sana,
kami mendengar lonceng gereja ketika mereka memanggil jemaah untuk berkumpul,
Dan kami berpegangan tangan.
Kami kehilangan segalanya.
Kami tidak melakukan perkara yang salah.
Kami orang yang baik.
Dan kami dihukum atas dosa-dosa ayah kami.
Dan adik aku, Adik tersayang...
Aku menjumpai dia di dalam bangsal,
Dalam keadaan tergantung.
Aku telah mengabdikan hidup aku untuk dia.
Untuk berkhidmat kepada masyarakat.
Pesakit di hospital bercakap dengan aku,
Mereka percayakan aku, kemudian menceritakan rahsia mereka.
Perkara yang mereka lakukan.
Perkara buruk.
Kau tahu yang John Lamptey ada dua isteri?
Kau ingat Jane Spencer?
Dia terjun dari tingkat dua selepas menghubungi polis...
Dan mendakwa dirinya dipukul oleh suaminya.
Itu semua dusta. Suaminya tidak pernah pukul dia.
Suaminya ditangkap dan didakwa melakukan percubaan membunuh.
Dia beritahu semuanya selepas aku dapat tahu dia membuka jahitan dimukanya...
Supaya luka itu nampak lebih teruk,
Dia hanya mahukan duit dari perceraian itu.
- Suaminya mencintai dia. - Isteri aku sayangkan aku.
Isteri kau...
Dia tidak memakai cincin kahwin.
Sebab dia curang dengan jantan lain.
Kau tipu.
- Dia tercungap-cungap seperti anjing. - Jangan cakap lagi.
Alahai.
Dia berpakaian cantik, mabuk di bar hotel.
Tiada tanda pengenalan diri yang dibawa ketika dia pengsan.
Kau betul-betul percaya...
...Dia ada mesyuarat tentang kerja?
Aku nampak lelaki itu.
Lelaki itu melawat dia secara rahsia di hospital.
Dia besar, dia tinggi.
Dan tampan.
- Diam! - Dia cakap, mereka selalu buat begitu.
Dan mereka tak mampu menahan nafsu mereka.
Bible mengatakan kita perlu mempertahankan sebuah perkahwinan.
Dengan maruah.
Isteri kau seorang pendosa.
Isteri kau seorang pelacur.
Baik kau diam.
Dia seorang pendosa.
Jadi beritahu aku?
Siapa yang salah?
Kau?
Natalie?
Atau isteri kau?
Aku yang buat.
Aku nak kau cakap perkataan itu.
Aku yang bunuh dia.
Dan sekarang kau tahu alasannya.
Berhenti.
Awak bodoh.
Apa? Awak nak saya cakap apa?
Nama saya Alana,
Awak bodoh.
Apa? Awak nak saya cakap apa?
Awak menikmati pemandangannya, tuan?
Biasanya saya datang ke sini dengan isteri saya.
Kenapa dengan tangan awak?
Saya tak perasan pun.
Saya ada buat kerja sedikit di rumah.
Di mana rumah awak?
Di Seberang jambatan lebih kurang 3 batu dari sini.
Awak ada lesen?
- Ada sebarang masalah? - Tolong tunjukkan lesen.
Baiklah.
Semuanya okey, tuan?
Kami sedang menjejaki kereta. Kereta awak sepadan seperti yang dilaporkan.
Kereta awak agak bersih En. Lewis.
Ya ke?
Dia bersih.
Boleh tak saya nak tengok bahagian bonet?
Boleh.
- Kasut itu? - Isteri saya.
Maaf mengganggu awak.
Tidak mengapa.
Apa yang aku nak beritahu anak aku ketika...
...Dia bertanya apa yang berlaku pada ibunya?
Kau tidak ada hak untuk merampas isteri aku...
Selagi aku belum sempat bercakap dengan dia.
Kau perlu serah diri kepada polis.
Aku rasa itu akan menjadi masalah.
Kenapa kau perlu musnahkan segalanya?
Nama aku Cathy.
Kau ingat aku akan serahkan hidup aku untuk kau?
Aku sebagai Cathy sekarang, dan aku bahagia.
Kau ingat aku akan musnah semua ini demi kau?
Demi kau?
Di mana pistol itu?
Tidak!
- Ayah majlis itu batal. - En. Lewis
- Tidak!
Alondra?
Jangan bergerak!
Jangan dekat!
Ayah!
Summer!
Jangan bergerak, Summer!
Buat apa yang dia suruh. Okey?
Kenapa kau mahu merumitkan perkara ini?
Semuanya begitu sederhana.
Dan sekarang ini?
- Tolonglah, dia tak bersalah. - Dia memang tak bersalah.
Kau pun sama.
- Begitu juga dengan aku. - Natalie, dengar sini.
Nama aku Cathy.
Dia cuma budak.
Semua ini. Semua ini gara-gara kau.
Ayah!
Tolong, Aku merayu.
Jangan cederakan anak aku.
Anak kau?
Kau ingat dia anak kau?
Kau telah dikhianati, Robert.
Cathy, dengar sini.
Kau tak perlu serah diri.
Aku takkan beritahu sesiapa.
Aku tak percaya.
Kau boleh kembali kepada kehidupan asal kau.
Tak boleh. Aku dah hubungi polis.
Mereka menjejak telefon itu, mereka akan ke sini.
Aku tak tahu nak cakap apa pada mereka.
Semua ini akan berakhir. Maafkan aku.
Kecuali satu benda.
Rumah ini merakam segalanya.
Apa?
Mereka akan dengar semua yang kau cakap.
Kau tipu!
Summer, lari!
Summer!
Sayang?
Summer?
Sayang?
Cepat! Kita pergi dari sini!
Tunggu di sini.
Ayah, dia dah hilang.
Cepat!
Tutup pintu, tunggu di sini.
Mari sini sayang.
Maafkan Ayah Summer.
Maaf.
Ayah sayang kamu.
Kamu anak ayah.
Anak ayah.
Sarikata Oleh : Kun Ajero